October 6th, 2016

логотип

Подведены итоги второго областного конкурса литературных переводов «Живи, язык, сокровище земное!»

В Астраханской областной научной библиотеке им. Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер, посвящённый подведению итогов второго областного конкурса литературных переводов «Живи, язык, сокровище земное!», учреждённого Астраханским региональным отделением Союза писателей России. Название конкурсу дала строка из стихотворения табасаранской поэтессы Сувайнат.
Соучредители конкурса – региональные общественные организации по сохранению и развитию национальных культур «Дуслык», Дагестан», «Эдиге», «Вайнах», «Шатлык», «Халмг», «Ингушская национально-культурная автономия  «Даиси»
В творческом состязании приняли участие 135 профессиональных и самодеятельных литераторов Астраханской области. Суть конкурса состояла в литературном переложении дословных (подстрочных) переводов стихотворений Магжана Жумаба, Огулджемал Чарыевой, Магомеда Ахмедова, Газизы Самитовой, Сувайнат, Абдул-Хамида Хамхоева и других.
По словам председателя регионального отделения Союза писателей России Юрия Щербакова, литературный перевод помогает постичь культуру других народов, укрепляя добрососедские отношения, а также способствует развитию языка, обогащая его. Это неотъемлемый элемент современного литературного процесса.
С музыкальным приветствием выступили астраханские барды Александра Костина, Александр Курин и Сергей Масловский.


логотип

«Такие разные открытки»

В 2016 году Астраханская областная научная библиотека им. Н.К. Крупской приступила к формированию фонда изоизданий, в частности, открыток. Коллекция создается на основе имеющихся в фонде комплектов открыток, а также за счет изданий, переданных в дар библиотеке жителями города и области. Фонд насчитывает около ста экземпляров единиц хранения.
В 1950-80-е годы комплекты открыток были очень популярны. Наборы открыток выпускались по разным сферам деятельности человека, продавались в киосках «Союзпечать» и книжных магазинах. В набор входило от десяти до тридцати открыток, объединенных одной тематикой. Каждая открытка – это изображение объекта или фотография с кратким описанием. Набор помещался в оформленный буклет с общим описанием темы. Популярны были наборы открыток с изображениями артистов и городов. Выпускались также наборы открыток, рассказывающие о музыкантах, поэтах, писателях, космонавтах, героях и знаменитых людях, занятых различной деятельностью. Большим спросом у любителей открыток пользовалась тема домашнего и приусадебного хозяйства, в одно мгновение разбирались комплекты открыток по искусству и художественные открытки. В семьях, где росли дети, хранились открытки с изображением персонажей из мультфильмов, сказок и книг. Такие наборы открыток были востребованы и  использовались как демонстрационный материал.
Всем известны открытки-поздравления с Новым Годом, 23 февраля, 8 марта, Днём Победы, 1 мая. Их отправляли к праздничным событиям жители нашей огромной страны и затем бережно хранили. Оформление таких открыток часто выполняли известные художники.
Возможно, что некоторые открытки и комплекты до сих пор хранятся в домашних коллекциях. Сотрудники отдела литературы по искусству областной научной библиотеки обращаются к жителям области с просьбой передать в дар библиотеке открытки для дальнейшего формирования уникальной коллекции.
Информация о поступающих в библиотеку открытках будет систематически публиковаться на сайте.